Hay una canción bellísima ("Where do you start?"
/"Por dónde empezas?")
cuyo compositor es Johnny Mandel y habla de esto.
/"Por dónde empezas?")
cuyo compositor es Johnny Mandel y habla de esto.
De alguien que está empezando un proceso de duelo.
Al final de la canción da cuenta de lo que espera será el resultado de tal trabajo:
poder llegar a recordar de la mejor manera que se pueda a su enamorado, y poder
hasta guardar esa historia de amor como algo valioso en su corazón.
Este ideal de "que aunque la relación termine, no todo se pierda",
que "algo pueda rescatarse, al menos internamente"
es lo que parece animar al personaje de esta canción en su trabajo interior
respecto a lo perdido.
Son cuestiones que nos tocan en tanto somos seres humanos,
por eso a través de las generaciones seguimos cantando
canciones románticas que insisten con estos temas universales.
Al mismo tiempo, cada historia de amor es diferente
y plantea diferentes viscisitudes.
Al final de la canción da cuenta de lo que espera será el resultado de tal trabajo:
poder llegar a recordar de la mejor manera que se pueda a su enamorado, y poder
hasta guardar esa historia de amor como algo valioso en su corazón.
Este ideal de "que aunque la relación termine, no todo se pierda",
que "algo pueda rescatarse, al menos internamente"
es lo que parece animar al personaje de esta canción en su trabajo interior
respecto a lo perdido.
Son cuestiones que nos tocan en tanto somos seres humanos,
por eso a través de las generaciones seguimos cantando
canciones románticas que insisten con estos temas universales.
Al mismo tiempo, cada historia de amor es diferente
y plantea diferentes viscisitudes.
Me acordé de esta letra, escribiendo el post anterior sobre los duelos.
La traducción de la letra en español dice:
Por donde empezás?
Cómo separás el presente del pasado?
Cómo te las arreglás respecto a las cosas
que pensamos que durarían,
pero no duraron?
Con pedacitos de recuerdos fragmentados aquí y allí
Miro alrededor y no sé por donde empezarQué "grabaciones"(compacts, videos) y que sueños te pertenecen y cuales son míos?
Nuestras vidas están entrelazadas como las ramas de la vid
Tantos hábitos que tendremos que rompery ayeres que tendremos que apartar.
que me tomará por sorpresa
y allí "estarás vos otra vez".
Un momento en "lo que podría haber sido"
Por donde empezar?
Te permitís a vos mismo/ma un momento para llorar?O te despedís de todo lo nuestro con un beso mientras cerras los ojos?
Apuesto que tratás.
Y aunque no se ni dónde ni cuando me descubriré de nuevo enamorada/do
prometo que siempre habrá un lugarcito escondido,
una partecita en mi corazón "que sigue enamorada/do de vos".
-----------------------------
Original en inglés:
How do you separate the present from the past?
How do you deal with all the things you thought would last? That didn't last
With bits of memories scattered here and there
I look around and don't know where to start
Which books are yours?
Which tapes and dreams belong to you and which are mine?
Our lives are tangled like the branches of a vine that intertwine
So many habits that we'll have to break
And yesterdays we'll have to take apart
One day there'll be a song or something in the air again
To catch me by surprise and you'll be there again
A moment in what might have been
Where do you start?
Do you allow yourself a little time to cry?
Or do you close your eyes and kiss it all goodbye?
I guess you try
And though I don't know where and don't know whenI'll find myself in love again
I promise there will always be a little place no one will see
A tiny part within my heart, that stays in love with you